lever

%=1 vt.

1. (soulever) поднима́ть/ подня́ть*; приподнима́ть/приподня́ть* (un peu);

lever un poids de terre — поднима́ть каку́ю-л. тя́жесть с земли́;

je lève mon verre à votre santé [— я] поднима́ю бока́л за ва́ше здоро́вье; lever le poing — поднима́ть кула́к; levez les mains! — подними́те ру́ки!; lever son voile — приподнима́ть вуа́ль; lever le voile du mystère — снима́ть/снять покро́в с та́йны; lever le pont-levis — поднима́ть подъёмный мост; les ponts sont levés — мосты́ по́дняты; lever les filets — поднима́ть се́ти; lever le rideau — подня́ть за́навес; lever un malade — приподнима́ть больно́го ║ lever un lièvre (une perdrix) — поднима́ть <спу́гивать/спугну́ть> за́йца (куропа́тку)

║ fig.:

lever le lièvre — затра́гивать/затро́нуть щекотли́вый вопро́с;

lever l'étendard de la révolte — поднима́ть зна́мя восста́ния; lever la main sur qn. — поднима́ть ру́ку1 <зама́хиваться/замахну́ться> на кого́-л.; il n'a pas levé le bout du doigt pour... — он и па́льцем не шевельну́л, что́бы...; lever les bras au ciel — воздева́ть/возде́ть littér. <подня́ть> ру́ки к не́бу; il lève le coude — он не дура́к вы́пить; lever le pied

1) удира́ть/удра́ть, бежа́ть ipf.

2) fig. смыва́ться/смы́ться, не заплати́в (sans payer); сбега́ть/ сбежа́ть с казёнными <с чужи́ми> деньга́ми (avec la caisse);

lever la patte

1) (un chien) поднима́ть <задира́ть/задра́ть> ла́пу

2) pop. никогда́ не сиде́ть ipf. до́ма;

lever les yeux au ciel — поднима́ть глаза́ к не́бу;

lever des yeux suppliants vers qn. — смотре́ть/по= умоля́юще на кого́-л.; ne pas lever les yeux (le nez) de son travail — не поднима́ть головы́ от рабо́ты; sans lever les yeux — не поднима́я глаз

║ (poste):

lever les boîtes aux lettres — вынима́ть ipf. пи́сьма из я́щиков

║ lever une femme pop. — подцепи́ть pf. ба́бу; ● cela lève le cœur — э́то вызыва́ет тошноту́ (↑рво́ту); э́то вызыва́ет отвраще́ние, от э́того то́шно на се́рдце

2. (retirer) снима́ть;

lever le masque — сбра́сывать/сбро́сить ма́ску;

fig. де́йствовать ipf. откры́то;

lever un costume sur une pièce d'étoffe — отре́зать ipf. [от куска́ тка́ни] ма́териал на костю́м;

lever les filets d'un poisson — среза́ть/сре́зать филе́ о ры́бы; lever le siège — снима́ть оса́ду; lever la séance — закрыва́ть /закры́ть заседа́ние; lever les obstacles — устраня́ть/устрани́ть препя́тствия; lever une punition — отменя́ть/отмени́ть наказа́ния; lever les arrêts (une interdiction) — освобожда́ть/освободи́ть из-под аре́ста (снять запре́т); lever un doute (les scrupules) — разреша́ть/разреши́ть сомне́ни|е ◄-я►

3. (dresser):

lever un plan (une carte) — снима́ть план (ка́рту)

4. (collecter, ramasser) собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►, взима́ть ipf. offic;

lever les impôts — собира́ть нало́ги

║ (enrôler) набира́ть/набра́ть;

lever une armée — набира́ть а́рмию

■ vi.

1. (plantes) всходи́ть ◄-'дит-►/взойти́*; прораста́ть/прорасти́*;

les graines ont mal levé — семена́ пло́хо взошли́ <проросли́>

2. (fermenter) поднима́ться;

la pâte lève — те́сто подхо́дит <поднима́ется>

■ vpr.,

- se lever